John 15:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли вас світ ненавидить, знайте, що Мене він зненавидів перше, як вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ненавидить вас світ - то знайте: мене він ще перед вами зненавидів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.

Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо світ вас ненавидить, знайте, що мене він раніше від вас зненавидів.

Якщо світ вас ненавидить, знайте, що Мене він раніше від вас зненавидів.

Якщо світ ненавидить вас, знайте, що Мене зненавидів раніше від вас.

Якщо світ ненавидить вас, знайте, що спочатку він зненавидів Мене.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли світ ненавидить вас, то знайте, що він зненавидів Мене перше, ніж вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо світ вас ненавидить, знайте, що Мене перше, ніж вас, зненавидів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо світ вас ненавидить, знайте, що Мене передніше од вас зненавидів.

«Якщо світ зненавидить вас, то пам’ятайте, що він іще раніше зненавидів Мене.