John 15:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та щоб справдилось слово, що в їхнім Законі написане: Мене безпідставно зненавиділи!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але щоб здійснилося слово, яке в законі їхньому записано: Зненавиділи вони мене без причини!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавидїли мене дармо.

Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавидїли мене дармо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але щоб збулося слово, написане в їхньому законі: зненавиділи мене даремно.

Але це сталося, щоби збулося слово, написане в їхньому Законі: Зненавиділи Мене безпідставно.

А це сталося для того, щоб збулося слово, написане в їхньому Законі: Зненавиділи Мене даремно.

Це сталося, щоб збулося написане в їхньому Законі: «Вони зненавиділи Мене без причини».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але нехай справдиться слово, яке є написане в Законі їхньому: 'Зненавиділи Мене даремно'.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але нехай справдиться слово, написане в законі їхньому: зненавиділи Мене даремно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай же справдиться слово, написане в їхньому законі: Зненавиділи Мене без причини.

І все це сталося для того, щоб збулися слова, записані в їхньому Законі: „Мене ненавидять вони, та без причини”.