John 15:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отець Мій прославиться в тому, якщо рясно зародите й будете учні Мої.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим Отець мій прославляється, коли ви плід щедро приносите, - тож і учнями моїми станете.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.

У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тим прославиться мій Батько, якщо великий плід принесете і будете моїми учнями.

У цьому прославлений Мій Отець, щоб ви приносили багатий урожай і стали Моїми учнями.

Тим прославиться Мій Отець, що ви принесете багато плоду, і так будете Моїми учнями.

Тим буде прославлений Мій Отець, якщо ви будете приносити багатий врожай і станете Моїми учнями.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тим прославиться Отець Мій, коли ви принесете багато плоду і будете учнями Моїми.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тим прославиться Отець Мій, якщо ви принесете багато плоду і будете Моїми учениками.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Батько Мій прославиться в тому, якщо ви принесете багато плоду, і учнями Моїми станете.

І через те Отець здобуде славу, що ви дасте багатий врожай і станете Моїми учнями.