John 15:9 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас. Перебувайте в любові Моїй!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Як мене Отець полюбив, так я вас полюбив. Перебувайте у моїй любові!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.
Ukrainian 1905
Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Як полюбив мене Батько, так і я полюбив вас: перебувайте ж у моїй любові.
Ukrainian 2011
Як полюбив Мене Отець, так і Я полюбив вас; тож перебувайте в Моїй любові.
Ukrainian 2021
Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас; пробувайте в Моїй любові.
Ukrainian 2022
Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас. Перебувайте в Моїй любові.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас; перебувайте в любові Моїй.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Як полюбив Мене Отець, так і Я полюбив вас; перебувайте ж у Моїй любові.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Як полюбив Мене Батько, так і Я полюбив вас; будьте в любові Моїй.
Ukrainian UMT
Як полюбив Отець Мене, Я теж так полюбив вас. Живіть ж у Моїй любові!