John 16:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Усе, що має Отець, то Моє; через те Я й сказав, що Він візьме з Мого та й вам сповістить.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усе, що Отець має, - моє. Тим то й сказав я вам, що він з мого візьме і звістить вам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Усе, що має Отець, - моє: тим я сказав, що з мого Він прийме, і звістить вам.

Усе, що має Отець, - моє: тим я сказав, що з мого Він прийме, і звістить вам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Все, що має Батько, - моє; тому я і сказав, що від мене одержить - сповістить вам.

Усе, що має Отець, є Моє; тому Я і сказав, що з Мого одержить і сповістить вам.

Усе, що має Отець, — Моє; тому Я і сказав, що Він візьме від Мого і звістить вам.

Усе, що належить Отцю, – Моє. Ось чому Я сказав, що візьме з Мого й сповістить вам.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Все, що Отець має Моє. Тому Я сказав, що Він візьме з Мого і звістить вам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усе, що має Отець, — Моє; тому Я сказав, що від Мого візьме і звістить вам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усе, що має Батько, є Моє; тому Я сказав, що від Мого візьме і повідає вам.

Все, що належить Отцю Моєму, належить і Мені. Ось чому кажу Я, що візьме Він те, що Мені належить, і відкриє вам».