John 16:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Гомоніли також: Що таке, що говорить: Незабаром? Про що каже, не знаємо...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Казали, отже: «Що воно означає, оте "трохи", про яке він говорить? Не знаємо, що він хоче сказати!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Казали ж: Що се, що каже: Трохи? Не знаємо, що Він каже.

Казали ж: Що се, що каже: Трохи? Не знаємо, що Він каже.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, говорили: що це означає в нього - незабаром? Не знаємо, що він говорить.

Тоді казали: Що ж означає в Нього — незабаром? Не знаємо, що Він говорить!

Тож, вони говорили: Що це Він каже: Ще трохи? Не розуміємо, що Він каже.

Вони запитували: ―Що означає це «ще трохи»? Ми не розуміємо, що Він говорить.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, вони говорили: «Що це говорить Він: 'Ще трохи?' Не знаємо, що каже».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, вони говорили: що це говорить Він: ще трохи? Не знаємо, що каже.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тож вони й гомоніли: Що це виповідає Він — невдовзі? Не відаємо, що каже.

І ще вони казали: «Що це за „згодом”, про що це Він говорить? Ми не розуміємо, що Він каже».