John 16:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Від Отця вийшов Я, і на світ Я прийшов. І знов покидаю Я світ та й іду до Отця.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я вийшов від Отця і прийшов на світ - і знову полишаю світ і до Отця повертаюсь.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я вийшов од Отця, і прийшов на сьвіт. Знов оставляю сьвіт і йду до Отця.

Я вийшов од Отця, і прийшов на сьвіт. Знов оставляю сьвіт і йду до Отця.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я вийшов від Батька - і прийшов у світ. Знову залишаю світ і йду до Батька.

Я вийшов від Отця і прийшов у світ; знову залишаю світ і йду до Отця!

Я вийшов від Отця і прийшов у світ, а тепер залишаю світ і йду до Отця.

Я прийшов від Отця й увійшов у світ; тепер Я знову залишаю світ і повертаюся до Отця.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я зійшов від Отця і прийшов у світ; і знов залишаю світ і йду до Отця».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я зійшов від Отця і прийшов у світ; і знову залишаю світ і йду до Отця.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я вийшов від Батька і прийшов у світ; і знову залишаю світ і йду до Батька.

Так, Я прийшов у цей світ від Отця, а зараз залишаю вас і повертаюся до Нього».