John 16:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Його учні відказують: Ось тепер Ти говориш відкрито, і жадної притчі не кажеш.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мовлять до нього учні: «Ось заговорив ти одверто, і ніякої не оповідаєш притчі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти нїякої не кажеш.

Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти нїякої не кажеш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажуть [йому] його учні: Ось нині відкрито говориш і жодної притчі не говориш.

Кажуть [Йому] Його учні: Ось нині відкрито говориш і жодної притчі не розказуєш.

Його учні кажуть Йому: Ось тепер Ти говориш прямо і не розказуєш ніякої притчі.

Тоді учні Ісуса сказали: ―Ось нині Ти говориш прямо, без жодної притчі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Учні Його сказали Йому: «Ось тепер Ти говориш зрозуміло, і не говориш притчами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ученики Його сказали Йому: ось тепер Ти говориш просто, і притчі не кажеш ніякої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Учні Його сказали Йому: Ось, зараз Ти відверто заговорив і притчі не повідуєш жодної;

І учні сказали Йому: «Ось зараз Ти говориш чітко й відверто і не розповідаєш притчами.