John 16:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та від того, що це Я сказав вам, серце ваше наповнилось смутком.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та що я вам це сказав, то серце ваше смутку сповнилося.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.

Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але від того, що я сказав вам, смутком наповнилося ваше серце.

Та від того, що Я сказав вам, смутком наповнилося ваше серце.

Але від того, що Я сказав вам це, ваше серце наповнилось сумом.

Через те, що Я сказав вам це, ваше серце наповнилося смутком.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та від того, що Я сказав вам, смуток сповнив серця ваші.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але від того, що Я сказав вам це, скорботою пройнялися серця ваші.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але через те, що Я сказав вам це, скорботою виповнилося серце ваше.

Зараз, коли Я вам усе це розповів, серця ваші сповнилися смутком.