John 17:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тепер же до Тебе Я йду, але це говорю Я на світі, щоб мали вони в собі радість Мою досконалу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер же іду до тебе, і кажу те, у світі бувши, щоб вони радощів моїх мали у собі вщерть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер же до Тебе йду, і се глаголю в сьвітї, щоб мали радість мою повну в собі.

Тепер же до Тебе йду, і се глаголю в сьвітї, щоб мали радість мою повну в собі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нині ж до тебе йду - і кажу про це в світі, щоб мали повну мою радість у собі.

Нині ж до Тебе Я іду, і кажу про це у світі, щоб вони в собі мали повноту Моєї радості.

А тепер Я іду до Тебе, а це кажу у світі, щоб вони мали в собі Мою повну радість.

Зараз же Я йду до Тебе, але поки Я ще у світі, кажу це, щоб вони мали повноту Моєї радості в собі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нині ж до Тебе йду, а це говорю в світі, щоб вони мали в собі радість Мою досконалу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нині ж до Тебе йду, і це говорю у світі, щоб вони мали в собі радість Мою повну.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А нині до Тебе йду, і це кажу в світі, щоб вони мали в собі радість Мою досконалу.

Тепер Я йду до Тебе, але молитву цю промовляю тут, поки перебуваю в цьому світі, щоб цим людям передалася радість Моя, і щоб мали вони радість досконалу.