John 17:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я їм дав Твоє слово, але світ їх зненавидів, бо вони не від світу, як і Я не від світу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Слово твоє я передав їм, тож зненавидів їх світ, - не від світу бо вони, так само, як і я не від світу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я дав їм слово Твоє, і сьвіт зненавидїв їх, бо вони не з сьвіта, яко ж я не з сьвіта.

Я дав їм слово Твоє, і сьвіт зненавидїв їх, бо вони не з сьвіта, яко ж я не з сьвіта.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я дав їм твоє Слово, але світ їх зненавидів, бо вони не від світу, як і я не від світу.

Я дав їм Твоє Слово, але світ їх зненавидів, бо вони не від світу, як і Я не від світу.

Я дав їм Твоє слово, і світ зненавидів їх, бо вони не від світу, як і Я не від світу.

Я дав їм Твоє Слово, і світ зненавидів їх, бо вони не від світу, як і Я не від світу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я передав їм слово Твоє, і світ зненавидів їх, тому що вони не від світу, як і Я не від світу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я дав їм слово Твоє, і світ зненавидів їх, тому що вони не від світу, як і Я не від світу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я передав їм Слово Твоє, і світ зненавидів їх, тому що вони не від світу, як і Я не від світу.

Я приніс їм слово Твоє, та люди зненавиділи їх, бо вони не належать цьому світові, як і Я не належу йому.