John 17:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не благаю, щоб Ти їх зо світу забрав, але щоб зберіг їх від злого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не молю, щоб ти узяв їх від світу, лише - щоб зберіг їх від лихого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.

Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не благаю, щоб ти їх забрав від світу, але щоб зберіг їх від злого.

Не благаю, щоб Ти забрав їх від світу, але щоби зберіг їх від злого.

Не прошу, щоб Ти забрав їх зі світу, а щоб зберіг їх від зла.

Я не молюся, щоб Ти забрав їх зі світу, а щоб зберіг їх від злого.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не благаю, щоб Ти взяв їх зі світу, але щоб зберіг їх від зла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не благаю, щоб Ти взяв їх від світу, але щоб зберіг їх від зла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не молю, щоб Ти взяв їх від світу, але щоб зберіг їх від зла;

Я не молюся за те, щоб Ти забрав їх зі світу. Я молюся за те, щоб Ти вберіг їх від лиха.