John 17:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ту славу, що дав Ти Мені, Я їм передав, щоб єдине були, як єдине і Ми.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І славу, що ти дав мені, я дав їм, щоб вони були одно так само, як і ми одно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І славу, що дав єси менї, дав я їм, щоб були одно, яко ж ми одно.

І славу, що дав єси менї, дав я їм, щоб були одно, яко ж ми одно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я передав їм славу, яку ти мені дав, - щоб були одне, як і ми одне.

І Я передав їм славу, яку Ти Мені дав, — щоби були одне, як і Ми одне.

І славу, яку Ти дав Мені, Я дав їм, щоб вони були одним, як і Ми одне.

Я дав їм славу, яку Ти дав Мені, щоб вони були одне, як і Ми одне.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І славу, яку Ти дав Мені, Я дав їм: нехай будуть одне, як Ми є одно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І славу, яку Ти дав Мені, Я дав їм: щоб були єдине, як і Ми єдине;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І славу, Котру Ти дав Мені, Я дав їм: нехай будуть одне, як Ми одне.

Я приніс їм славу, що Ти дав Мені, щоб вони єдналися так, як Ми з Тобою.