John 17:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я прославив Тебе на землі, довершив Я те діло, що Ти дав Мені виконати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я тебе на землі прославив, виконавши те діло, яке ти дав мені до виконання.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я прославив Тебе на землї: дїло кінчав я, що дав єси менї робити.

Я прославив Тебе на землї: дїло кінчав я, що дав єси менї робити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я прославив тебе на землі, виконав справу, яку ти доручив мені виконати.

Я прославив Тебе на землі, завершив справу, яку Ти доручив Мені виконати.

Я прославив Тебе на землі: виконав діло, яке Ти дав Мені зробити.

Я прославив Тебе на землі, закінчивши справу, яку Ти Мені доручив зробити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я прославив Тебе на землі, звершив діло, яке Ти доручив Мені виконати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я прославив Тебе на землі, звершив діло, яке Ти доручив Мені виконати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я прославив Тебе на землі, звершив діяння, котре Ти доручив Мені звершити;

Я прославив Тебе на землі і завершив те, що Ти доручив Мені зробити.