John 17:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я благаю за них. Не за світ Я благаю, а за тих, кого дав Ти Мені, Твої бо вони!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Молю ж за них: не за світ молю, лише за тих, яких ти передав мені, бо вони - твої.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої.

Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я за них благаю, - не за світ благаю, але за тих, яких ти мені доручив, бо вони твої;

Я за них благаю, — не за світ благаю, але за тих, кого Ти Мені дав, бо вони Твої;

Я за них прошу: не за світ прошу, а за тих, кого Ти дав Мені, бо вони Твої;

Я молюся за них. Не молюся за світ, але за тих, кого Ти Мені дав, бо вони Твої.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я благаю за них; Я не благаю за світ, але за тих, кого Ти дав Мені, бо вони Твої.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я за них благаю, — не за весь світ благаю, але за тих, яких Ти дав Мені, тому що вони Твої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я за них благаю: не за увесь світ благаю, але за тих, котрих Ти дав Мені, тому що вони Твої;

І Я молюся за них. Я не молюся за всіх людей, а лише за тих, кого Ти дав Мені, бо вони — Твої.