John 18:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Відділ же війська та тисяцький і служба юдейська схопили Ісуса, і зв'язали Його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді військовий відділ, тисяцький та юдейські слуги схопили Ісуса і, зв'язавши його,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,

Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді вояки, тисяцький і юдейська прислуга схопили Ісуса і зв'язали його.

Тоді воїни, тисяцький і юдейські прибічники схопили Ісуса і зв’язали Його.

Тоді воїни, тисяцький та іудейські слуги взяли Ісуса, зв’язали Його

Тоді воїни, сотник та юдейські слуги заарештували Ісуса. Вони зв’язали Його

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді воїни, сотник і слуги іудейські взяли Ісуса і, зв'язавши Його,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді воїни, і тисяцький, і слуги юдейські взяли Ісуса і зв’язали Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді вояки і тисяцький та служники юдейські схопили Ісуса, зв’язали Його,

Тоді воїни, на чолі зі своїм командиром, і юдейська сторожа схопили Ісуса. Вони зв’язали Його й повели спочатку до Анни, Каяфиного тестя. Каяфа був первосвящеником того року.