John 18:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

і повели Його перше до Анни, бо тестем доводивсь Кайяфі, що первосвящеником був того року.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

повели спершу до Анни: цей бо був тесть Каяфи, що був первосвящеником того року.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і повели Його перш до Анни, був бо тестем Каяфі, що був архиєреєм того року.

і повели Його перш до Анни, був бо тестем Каяфі, що був архиєреєм того року.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Повели спочатку до Анни, тестя Каяфи, який був того року архиєреєм.

Повели спочатку до Анни, тестя Каяфи, який був того року первосвящеником.

і повели Його спочатку до Анни, бо він був тестем Каяфи, який був того року первосвященником.

та привели спочатку до Анни, бо він був тестем Каяфи, який був первосвященником того року.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

повели Його спочатку до Анни, бо він був тесть Кайяфи, котрий був первосвящеником того року.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відвели Його спершу до Анни, бо він був тестем Каяфи, який був первосвящеником того року.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повели найперше до Анни; бо він був тестем Кайяфи, котрий був на той рік першосвящеником.