John 18:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І знову відрікся Петро, і заспівав півень хвилі тієї...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Петро відрікся ще раз. І зараз же півень запіяв!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знов тодї відрік ся Петр, і зараз півень запіяв.

Знов тодї відрік ся Петр, і зараз півень запіяв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І знову Петро відрікся. І тут заспівав півень.

Тоді знову Петро відрікся. І враз заспівав півень.

Тоді Петро знову зрікся, і відразу заспівав півень.

Петро знову заперечив це. І одразу заспівав півень.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Петро знову відрікся, і зараз же заспівав півень.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Петро знову відрікся, і зараз же заспівав півень.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Петро знову зрікся; і раптом заспівав півень.

Петро й цього разу відрікся, і тієї ж миті проспівав півень.