John 18:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді вийшов Пилат назовні до них і сказав: Яку скаргу приносите ви на Цього Чоловіка?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вийшов тоді до них Пилат і промовив: «Яке оскарження принесли ви на цього чоловіка?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього?

Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вийшов Пилат до них надвір і каже: Яку скаргу маєте проти цього чоловіка?

Пилат вийшов до них надвір і каже: Яке обвинувачення висуваєте проти Цього Чоловіка?

Пілат вийшов до них і сказав: Яке обвинувачення ви висуваєте проти Цього Чоловіка?

Тож Пилат вийшов до них і запитав: ―Які звинувачення ви висуваєте проти Цього Чоловіка?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Пілат вийшов до них і сказав: «У чому ви звинувачуєте цього Чоловіка?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пилат вийшов до них і сказав: у чому ви звинувачуєте Чоловіка Цього?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пилат вийшов до них і сказав: Яке звинувачення ви принесли на цього Чоловіка?

Тож Пилат вийшов до них і спитав: «У чому ви звинувачуєте цього Чоловіка?»