John 18:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вони відповіли та й сказали йому: Коли б Цей злочинцем не був, ми б Його тобі не видавали.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А ті йому кричать у відповідь: «Якби не був з нього злочинець, не передавали б ми його тобі!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Озвались і казали йому: Коли б Він не був лиходїй, не віддавали б ми Його тобі.

Озвались і казали йому: Коли б Він не був лиходїй, не віддавали б ми Його тобі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповіли йому і сказали: Якби він не був злочинцем, ми не видали б його тобі.

Вони йому у відповідь сказали: Якби Він не був злочинцем, ми не видали б Його тобі.

Вони сказали йому у відповідь: Якби Він не був злочинцем, ми не видали б Його тобі.

Вони відповіли Йому: ―Якби Він не був злочинцем, ми б не привели Його до тебе.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони сказали у відповідь йому: «Якби Він не був злочинцем, ми б не видали Його тобі».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони сказали йому у відповідь: якби Він не був злочинець, ми не видали б Його тобі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони сказали йому у відповідь: Якби Він був не злодієм, ми не привели б Його до тебе.

Вони йому відповіли: «Він злочинець, тому й привели ми Його до тебе!»