John 18:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус відповів: Чи від себе самого питаєш ти це, чи то інші тобі говорили про Мене?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус же у відповідь: «Кажеш те від себе, а чи інші про мене так тобі оповіли?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказав йому Ісус: Від себе ти се говориш, чи инші тобі сказали про мене?

Відказав йому Ісус: Від себе ти се говориш, чи инші тобі сказали про мене?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус [йому] відповів: Чи ти це від себе говориш, чи інші тобі сказали про мене?

Ісус [йому] відповів: Чи ти це від себе говориш, чи інші тобі сказали про Мене?

Ісус відповів йому: Ти сам від себе це кажеш чи інші сказали тобі про Мене?

Ісус відповів: ―Ти від себе кажеш це чи інші сказали тобі про Мене?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус відповів: «Чи від себе ти кажеш, чи інші сказали тобі про Мене?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус відповів йому: чи від себе ти говориш це, чи інші сказали тобі про Мене?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус відповідав йому: Чи від себе ти говориш це, чи інші оповіли тобі про Мене?

Ісус йому відповів: «Ти це від себе кажеш, чи інші тобі розповіли про Мене?»