John 18:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ісус, усе відавши, що з Ним статися має, виходить та й каже до них: Кого ви шукаєте?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус же, знаючи все, що мало з ним статися, вийшов і мовив до них: «Кого шукаєте?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, вийшов і рече їм: Кого шукаєте?

Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, вийшов і рече їм: Кого шукаєте?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус, знаючи все, що його очікує, вийшов і каже їм: Кого шукаєте?

Ісус, знаючи все, що Його очікує, вийшов і запитав їх: Кого шукаєте?

Ісус, знаючи все, що має статися з Ним, вийшов і сказав їм: Кого ви шукаєте?

Ісус, знаючи все, що має з Ним статися, вийшов та запитав: ―Кого шукаєте?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Ісус, знаючи все, що має статися з Ним, вийшов і спитав їх: «Кого шукаєте?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус же, знаючи все, що з Ним буде, вийшов і сказав їм: кого шукаєте?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Ісус, знаючи про все, що з Ним станеться, вийшов і сказав їм: Кого шукаєте?

Знаючи, що має статися з Ним, Ісус вийшов наперед і запитав їх: «Кого ви шукаєте?»