John 18:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та знову вони зняли крик, вимагаючи: Не Його, а Варавву! А Варавва був злочинець.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Ні, не його!» - знову, закричали ті, - але Варавву!» А був же Варавва розбійник.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Закричали тодї вони всї знов, кажучи: Не Сього, а Вараву. Був же Варава розбійник.

Закричали тодї вони всї знов, кажучи: Не Сього, а Вараву. Був же Варава розбійник.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді закричали вони знову, кажучи: Не його, а Вараву. Варава ж був розбійником.

Тоді вони знову закричали, вигукуючи: Не Його, а Варавву! Варавва ж був розбійником.

Тоді всі знову закричали: Не Його, а Варавву! Варавва ж був розбійником.

Вони знов закричали кажучи: ―Ні, не Його, а Варавву! Варавва ж був бунтівником.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді закричали всі знову, кажучи: «Не Його, а Варавву!» А Варавва був розбійником.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді знову закричали всі, кажучи: не Його, а Варавву. Варавва ж був розбійник.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді знову закричали всі, кажучи: Не Його, але Варавву. А Варавва був розбійником.

Ті знову загукали: «Не Його відпусти, а Варавву!» Варавва ж був розбійником.