John 18:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І як тільки сказав їм: Це Я, вони подалися назад, та й на землю попадали...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли він їм сказав: «Це я!» - подалися назад і припали до землі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же сказав їм: Що се я, відступили вони назад, та й попадали на землю.

Як же сказав їм: Що се я, відступили вони назад, та й попадали на землю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щойно сказав їм: Це я, - як вони подалися назад і попадали на землю.

Коли ж Він сказав їм: Це Я! — вони подалися назад і попадали на землю.

Як тільки Він сказав їм: Це Я, — вони відступили назад і впали на землю.

Коли Він сказав їм: «Це Я», вони відступили назад і впали на землю.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж Він сказав їм: «Це Я!», вони відступили назад і попадали на землю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли сказав їм: це Я, — вони відступили назад і впали на землю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли сказав їм: Це Я, – вони подалися назад і попадали на землю.

Коли Він сказав: «Це Я», — всі відступили назад і попадали на землю.