John 18:7 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
І Він знов запитав їх: Кого ви шукаєте? Вони ж відказали: Ісуса Назарянина.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тож він спитав їх ще раз: «Кого бо шукаєте?» А вони: «Ісуса Назарянина.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.
Ukrainian 1905
Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Знову запитав їх: Кого шукаєте? Вони ж знов: Ісуса Назарянина.
Ukrainian 2011
Він знову запитав їх: Кого шукаєте? Вони ж знов: Ісуса Назарянина.
Ukrainian 2021
Тоді Він знову запитав їх: Кого ви шукаєте? Вони сказали: Ісуса Назаря´нина.
Ukrainian 2022
Він знов запитав їх: ―Кого ви шукаєте? Вони сказали: ―Ісуса з Назарета.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Знову запитав їх: «Кого шукаєте?» Вони сказали: «Ісуса Назарея!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Знову запитав їх Ісус: кого шукаєте? Вони сказали: Ісуса Назорея.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Знову спитав їх: Кого шукаєте? Вони сказали: Ісуса Назорея.
Ukrainian UMT
Тоді Ісус знову запитав їх: «Кого ви шукаєте?» А ті відповіли: «Ісуса з Назарета».