John 18:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб збулося те слово, що Він був сказав: Я не втратив нікого із тих, кого дав Ти Мені.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб слово те здійснилось, яке був вирік: «З-поміж тих, що їх ти передав мені, не погубив я ні одного.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не згубив я з них нїкого.

Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не згубив я з них нїкого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб збулося мовлене слово: З тих, кого ти дав мені, я не погубив жодного з них.

Щоби сповнилося те слово, яке Він сказав: З тих, кого Ти дав Мені, Я не втратив жодного з них.

щоб збулися слова, які Він сказав: З тих, кого Ти дав Мені, Я нікого не втратив.

Ісус сказав це, щоб збулося Слово, яке Він сказав раніше: «Я не загубив жодного з тих, кого Ти Мені дав».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб справдилося слово, сказане Ним: «З тих, котрих Ти дав Мені, Я не згубив нікого».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Щоб збулося сказане слово: з тих, якого Ти дав Мені, Я не погубив нікого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб справдилося слово, сказане Ним: Із тих, котрих Ти дав Мені, Я не загубив нікого.

Ісус сказав так, щоб збулися слова, сказані раніше: «Я не загубив жодного з тих, кого Ти дав Мені».