John 19:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ось тоді він їм видав Його, щоб розп'ясти... І взяли Ісуса й повели...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І тоді видав він його їм на розп'яття.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї ж видав їм Його, щоб розпяли. Узяли ж Ісуса, та й повели.

Тодї ж видав їм Його, щоб розпяли. Узяли ж Ісуса, та й повели.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тоді він видав його їм на розп'яття. Узяли Ісуса [й повели].

І тоді він видав Його їм на розп’яття. Ісуса взяли [й повели].

Тоді він видав Його їм на розп’яття, і вони взяли Ісуса і повели.

Тоді Пилат віддав Його їм на розп’яття. Тож вони взяли Ісуса й повели.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді він видав їм Його на розп'яття. І взяли Ісуса і повели.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І тоді він видав Його їм на розп’яття. І взяли Ісуса, і повели.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді нарешті він видав Його їм на розп’яття. І схопили Ісуса і повели.

Тоді Пилат віддав їм Ісуса на розп’яття. І вони взяли Його під варту.