John 19:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вояки ж, сплівши з терну вінка, Йому поклали на голову, та багряницю наділи на Нього,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А вояки, сплівши вінок із тернини, вклали йому на голову ще й зодягли його у багряницю

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А воїни сплївши вінець із тернини, надїли на голову Йому, і в одежу червону одягли Його,

А воїни сплївши вінець із тернини, надїли на голову Йому, і в одежу червону одягли Його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вояки, сплівши вінок із терну, поклали йому на голову і зодягли його в багряницю; підходили до нього

Воїни, сплівши вінок із терну, поклали Йому на голову й одягнули Його в багряницю; вони підходили до Нього

А воїни, сплівши вінок із терну, поклали Йому на голову, і одягнули Його в багряницю,

Воїни сплели вінок із тернини та поклали Йому на голову й одягли Його в багряницю,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І воїни, сплівши вінок з тернини, і поклали Йому на голову та наділи на Нього багряницю;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І воїни, сплівши вінець з терну, поклали Йому на голову, і одягли Його в багряницю,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вояки сплели вінка з терну, поклали Йому на голову і одягли Його в багряницю,

І воїни, сплівши тернового вінка, наділи його Ісусу на чоло й накинули на Нього багряницю.