John 19:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Потім каже до учня: Оце мати твоя! І з тієї години той учень узяв її до себе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А тоді й до учня мовить: «Ось матір твоя.» І від тієї хвилі учень узяв її до себе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Опісля рече ученику: От, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.

Опісля рече ученику: От, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Потім звернувся до учня: Ось твоя мати. І відтоді взяв її учень до себе.

Потім звернувся до учня: Ось твоя мати! І відтоді взяв її учень до себе.

Потім каже учневі: Ось твоя мати. І з того часу цей учень узяв її до себе.

Потім сказав учневі: «Ось твоя мати!» Відтоді учень узяв її до себе.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді сказав учневі: «Ось мати твоя!» І з того часу той учень взяв її до себе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Потім каже ученикові: це — Мати твоя! І з цього часу ученик взяв Її до себе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потім сказав учневі: Ось, Матір твоя! І від тієї години учень той узяв її до себе в дім.

І учневі: «Це твоя мати». І учень узяв її до себе, і жила вона потім у нього.