John 19:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і приступали до Нього й казали: Радій, Царю Юдейський! І били по щоках Його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і, підступаючи до нього, казали: «Радуйся, царю юдейський!» І били його в обличчя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.

і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

й казали: Радій, юдейський царю! - і били його в обличчя.

й казали: Радій, Царю юдеїв! — і били Його в обличчя.

і казали: Вітаємо, Царю іудейський! І били Його по щоках.

підходили до Нього й казали: «Вітаємо Тебе, Царю юдеїв!» І били Його по обличчю.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і говорили: «Радій, Царю Іудейський!» І били Його в обличчя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і говорили: радуйся, Царю Юдейський! І били Його по щоках.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І казали: Радій, Царю юдейський! І били Його по щоках.

Вони підходили до Нього, кажучи: «Вітаємо Тебе, Цар Юдейський!» — і били Його по обличчю.