John 19:30 — Compare Translations

Ukrainian

А коли Ісус оцту прийняв, то промовив: Звершилось!... І, голову схиливши, віддав Свого духа...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І, скоштувавши оцту, вимовив Ісус: «Звершилось»; і схиливши голову, віддав духа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Скушавши ж оцту Ісус, рече: Звершилось; і, схиливши голову, віддав духа.

Ukrainian 1905

Скушавши ж оцту Ісус, рече: Звершилось; і, схиливши голову, віддав духа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Спробувавши оцту, Ісус сказав: Скінчилося! Схиливши голову, віддав духа.

Ukrainian 2011

Спробувавши оцту, Ісус сказав: Звершилося! І схиливши голову, віддав духа.

Ukrainian 2021

Коли ж Ісус прийняв оцет, то сказав: Звершилось! І, схиливши голову, віддав дух.

Ukrainian 2022

Спробувавши оцту, Ісус сказав: «Звершилося!» І, схиливши голову, віддав духа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж Ісус спробував оцту, то сказав: «Звершилось!» І, схиливши голову, віддав дух.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж спробував оцту Ісус, сказав: звершилось! І, схиливши голову, віддав дух.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли Ісус прийняв оцту, то сказав: Звершилося! І, схиливши голову, віддав духа.

Ukrainian UMT

Спробувавши трохи оцту, Ісус мовив: «Звершилося!» Тоді, схиливши голову, Він помер.