John 19:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож прийшли вояки й поламали голінки першому й другому, що розп'ятий з Ним був.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож вояки прийшли і переламали першому голінки і другому, який був з ним розіп'ятий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшли тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому розпятому з Ним.

Прийшли тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому розпятому з Ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тож вояки прийшли і перебили голінки першому й другому, розп'ятому з ним.

Тож воїни прийшли і перебили голінки першому й другому, розп’ятому з Ним.

Тож прийшли воїни і перебили гомілки першому й другому, розп’ятому з Ним.

Воїни прийшли й перебили ноги першому, а потім і другому, розіп’ятому з Ним.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

То ж прийшли воїни і перебили гомілки в першого і в другого, розп'ятого з Ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, прийшли воїни і в першого перебили голінки, і в другого, розіп’ятого з Ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тож прийшли воїни, і в першого перебили гомілки, і в другого (розбійників), розп’ятого з Ним.

Тож прийшли воїни, поперебивали ноги спочатку одному, а потім другому з тих двох, котрі були розіп’яті разом з Ісусом.