John 19:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж підійшли до Ісуса й побачили, що Він уже вмер, то голінок Йому не зламали,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та коли підступили до Ісуса й побачили, що він уже мертвий, то голінок не перебивали йому,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

До Ісуса ж прийшовши, як побачили Його вже мертвого, не перебили Йому ніг;

До Ісуса ж прийшовши, як побачили Його вже мертвого, не перебили Йому ніг;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшовши до Ісуса, побачили, що він уже помер, і не стали перебивати йому голінок.

Підійшовши до Ісуса, побачили, що Він уже помер, і не стали перебивати Йому голінок.

Та коли підійшли до Ісуса і побачили, що Він уже помер, не перебили Йому гомілок;

Підійшовши до Ісуса, побачили, що Він уже мертвий, і не стали перебивати Йому ніг.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А прийшовши до Ісуса, і побачили, що Він уже вмер, — не перебили Йому гомілок,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли, підійшовши до Ісуса, побачили, що Він уже помер, то не перебили в Нього голінок.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли прийшли до Ісуса, то побачили, що Він уже помер, і не перебили в Нього гомілок,

Підійшовши до Ісуса, вони побачили, що Він уже помер і не стали робити цього.