John 19:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

та один з вояків списом бока Йому проколов, і зараз витекла звідти кров та вода.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

лиш один з вояків проколов йому списом бік. І потекла негайно ж кров - і вода.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а один з воїнів проколов Йому списом бік, і зараз вийшла кров і вода.

а один з воїнів проколов Йому списом бік, і зараз вийшла кров і вода.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але один вояк списом проколов йому бока, і тут же витекли кров та вода.

Але один з воїнів списом проколов Йому бік, і тут же витекли кров та вода.

а один з воїнів проколов Йому списом бік, і відразу витекла кров і вода.

Але один із воїнів списом проколов Ісусові бік, і одразу з рани потекли кров і вода.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але один з воїнів списом проколов Йому ребра: і відразу витекла кров і вода.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але один з воїнів списом проколов Йому ребра, і відразу витекли кров і вода.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але один з вояків пронизав Йому списом бока поміж ребрами, і відразу витекла кров і вода.

Але один воїн, узявши спис, проколов Ісусові бік, і з рани бризнули кров і вода.