John 19:41 — Compare Translations

Ukrainian

На тім місці, де Він був розп'ятий, знаходився сад, а в саду новий гріб, що в ньому ніколи ніхто не лежав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А був на тому місці, де розіп'яли його, сад, а в саду тому - нова гробниця, в якій нікого ще не клали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Був же на місцї, де розпято Його, сад, а в саду новий гріб, в котрому нїколи нїкого не положено.

Ukrainian 1905

Був же на місцї, де розпято Його, сад, а в саду новий гріб, в котрому нїколи нїкого не положено.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На тім місці, де він був розп'ятий, був розташований сад, а в саду - нова гробниця, в якій ніколи ніхто не був похований.

Ukrainian 2011

На тому місці, де Він був розп’ятий, був сад, а в саду — нова гробниця, в якій ніколи ніхто не був похований.

Ukrainian 2021

У тому місці, де Його розіп’яли, був сад, а в саду — нова гробниця, в якій ще нікого не клали.

Ukrainian 2022

На тому місці, де був розіп’ятий Ісус, був сад, а в саду була нова гробниця, у якій нікого ще не було поховано.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

На тому місці, де Він був розп'ятий, був сад, а в саду новий гріб, в якому ніхто ніколи не лежав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На тому місці, де Його розіп’яли, був сад, і в саду новий гріб, в якому ще ніхто ніколи не був покладений.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На тому місці, де Він розп’ятий, був сад, і в саду гріб новий, в котрому ще нікого не поклали.

Ukrainian UMT

Поруч із місцем, де розіп’яли Ісуса, був сад, а в саду тому була нова могила, в якій нікого не було поховано.