John 19:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

і вернувся в преторій ізнову, і питає Ісуса: Звідки Ти? Та Ісус йому відповіді не подав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і ввійшов у претор знов, і каже Ісусові: Звідкіля єси Ти? Ісус же одповідї не дав йому.

і ввійшов у претор знов, і каже Ісусові: Звідкіля єси Ти? Ісус же одповідї не дав йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ще раз зайшов до преторію і каже Ісусові: Звідки ти? Ісус не дав йому відповіді.

Ще раз зайшов у преторій і каже Ісусові: Звідки Ти? Ісус не дав йому відповіді.

і знову увійшов у преторій, і каже Ісусу: Звідки Ти? Та Ісус не дав йому відповіді.

Він знов зайшов до преторії і сказав Ісусові: ―Звідки Ти? Але Ісус нічого йому не відповідав.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І знову вернувся в Преторію і спитав Ісуса: «Звідки Ти?» Та Ісус не відповів Йому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І знов увійшов у преторію і сказав Ісусові: звідки Ти? Але Ісус відповіді не дав йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І знову зайшов до преторії, і сказав Ісусові: Звідки Ти? Але Ісус не дав йому відповіді.

Він знову повернувся до свого палацу й запитав Ісуса: «Звідки Ти?» Але Той йому і слова не відповів.