John 2:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І знайшов Він, що продавали у храмі волів, і овець, і голубів, та сиділи міняльники.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і зустрів у храмі тих, що продавали волів, овець і голубів, а й міняйли сиділи теж.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.

і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І знайшов у храмі тих, що продають овець, волів, голубів, і сидять міняйли.

І побачив у храмі тих, які продають овець, волів і голубів, і сидять міняльники грошей.

І знайшов у Храмі тих, що продавали волів, овець, голубів, і міняльників грошей, що сиділи.

У Храмі Він знайшов тих, хто продавав волів, овець та голубів. Біля столів стояли ті, хто міняв гроші.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І знайшов, що у храмі продавали волів, овець і голубів, і сиділи міняльники грошей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І знайшов, що в храмі продавали волів, овець і голубів, і сиділи міняльники грошей.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побачив, що в храмі продавали бичків, овець та голубів, і сиділи міняйла грошей.

Прийшовши до храму, Він побачив там людей, які продавали худобу, овець та голубів. Ісус також побачив міняйл, котрі сиділи за столами.