John 2:17 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Тоді учні Його згадали, що написано: Ревність до дому Твого з'їдає Мене!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Пригадали тоді його учні, що написано було: «Ревність дому твого поїдатиме мене».
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого з'їла мене.
Ukrainian 1905
Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого з'їла мене.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Згадали його учні, що написано: Ревність до твого дому з'їдає мене.
Ukrainian 2011
Згадали Його учні, що написано: Ревність до Твого дому з’їдає Мене!
Ukrainian 2021
Тут Його учні згадали, що написано: Ревність до Твого дому з’їдає Мене.
Ukrainian 2022
Його учні згадали, що записано в Писанні: «Ревність до Дому Твого поглине Мене».
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
При цьому учні Його згадали, що написано: «Ревність за домом Твоїм з'їдає Мене».
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
При цьому ученики Його згадали, що написано: ревність до дому Твого з’їдає Мене.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
При цьому учні Його пригадали, що написано: Ревність за дім Твій поглинає Мене.
Ukrainian UMT
І згадали Його учні, що написано у Святому Писанні: «Ревнощі до дому Твого з’їдають мене».