John 2:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І обізвались юдеї й сказали Йому: Яке нам знамено покажеш, що Ти можеш робити таке?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А юдеї озвались і мовили до нього: «Яким знаком доведеш, що таке чиниш?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?

Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповіли на це юдеї і сказали йому: Який знак покажеш нам, що таке робиш?

У відповідь на це юдеї запитали Його: Яку ознаку покажеш нам, що таке Ти робиш?

Тоді іудеї сказали Йому у відповідь: Яке знамення Ти покажеш нам, що маєш владу таке робити?

Тоді юдеї запитали Ісуса: ―Яке знамення Ти покажеш нам як доказ того, що маєш право це робити?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

На це іудеї сказали Йому: яким знаменням докажеш Ти нам, що маєш владу так робити?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На це юдеї сказали Йому: яке знамення покажеш нам, що маєш владу так чинити?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На це юдеї сказали Йому у від повідь: Якою ознакою доведеш Ти нам, що маєш владу так чинити?

Деякі з юдеїв запитали Ісуса: «Яке чудо здійсниш нам у доказ того, що маєш право робити це?»