John 2:19 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Ісус відповів і промовив до них: Зруйнуйте цей храм, і за три дні Я поставлю його!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ісус відрік їм у відповідь: «Зруйнуйте храм цей, а я його за три дні поставлю.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.
Ukrainian 1905
Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Відповів Ісус і сказав їм: Зруйнуйте цей храм - і за три дні я збудую його.
Ukrainian 2011
Відповів Ісус і сказав їм: Зруйнуйте цей храм, — і за три дні Я підніму його.
Ukrainian 2021
Ісус сказав їм у відповідь: Зруйнуйте цей храм, і Я за три дні зведу його.
Ukrainian 2022
Ісус відповів: ―Зруйнуйте цей Храм, і за три дні Я відбудую його.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Ісус сказав їм у відповідь: «Зруйнуйте цей храм, і Я за три дні знову збудую його!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ісус сказав їм у відповідь: зруйнуйте храм цей, і Я за три дні поставлю його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ісус сказав їм у відповідь: Зруйнуйте цей храм, і Я за три дні відбудую його.
Ukrainian UMT
У відповідь Ісус мовив: «Зруйнуйте храм цей, і Я відбудую його знову за три дні».