John 2:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як забракло ж вина, то мати Ісусова каже до Нього: Не мають вина!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж не вистачило вина, мати Ісусова й каже до нього: «Вина в них нема.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.

І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як забракло вина, Ісусова мати каже до нього: Не мають вина.

Як забракло вина, Ісусова мати каже Йому: Не мають вина!

Коли ж забракло вина, мати Ісуса каже Йому: Вина немає в них.

Коли закінчилося вино, мати Ісуса сказала Йому: ―Вони не мають вина.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І як не вистачало вина, мати Ісусова каже Йому: «Вина нема у них».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли не вистачило вина, Мати Ісуса каже Йому: вина не мають.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, оскільки не ставало вина, то Матір Ісусова сказала Йому: Вина у них немає.

Коли вино було випите, мати сказала Ісусові: «Вина вже немає, бо гості все випили».