John 2:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А мати Його до слуг каже: Зробіть усе те, що Він вам скаже!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але мати його мовила до слуг: «Що лиш скаже вам, - робіть.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.

Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Промовила його мати слугам: Зробіть, що тільки вам скаже.

Його мати промовила до слуг: Зробіть, що тільки Він вам скаже.

Його мати каже слугам: Що тільки скаже Він вам, те зробіть.

Його мати сказала слугам: «Робіть те, що Він вам скаже!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А мати Його каже слугам: «Що скаже Він вам, те зробіть».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мати Його говорить слугам: що скаже Він вам, те зробіть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Матір Його сказала служникам: Що скаже Він вам, те вчиніть.

Тоді Його Мати сказала слугам: «Робіть усе, що Він звелить».