John 2:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус каже до слуг: Наповніть водою посудини. І їх поналивали вщерть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сказав їм Ісус: «Наповніть посудини водою.» Вони й виповнили їх по вінця.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.

Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Каже їм Ісус: Наповніть посудини водою. І наповнили їх ущерть.

Каже їм Ісус: Наповніть посудини водою! І наповнили їх ущерть.

Ісус каже слугам: Наповніть посудини водою. І вони наповнили їх доверху.

Ісус сказав їм: «Наповніть посудини водою!» І вони наповнили їх по вінця.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав їм: «Наповніть посудини водою». І наповнили їх по вінця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус говорить їм: наповніть посудини водою. І наповнили їх до верху.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм: Наповніть посудини водою. І наповнили їх уповні.

Ісус наказав слугам: «Наповніть ці глеки водою». І ті виконали, що Він звелів.