John 2:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Він каже до них: Тепер зачерпніть, і занесіть до весільного старости. І занесли.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А він їм далі каже: «Зачерпніть тепер та й несіть до старости весільного.» Тож понесли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.

І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ще каже їм: Тепер зачерпніть і занесіть старості. Вони понесли.

Ще каже їм: Тепер зачерпніть і занесіть до старости! І вони понесли.

Тоді каже їм: Тепер наберіть і несіть до розпорядника бенкету. І вони віднесли.

Потім сказав їм: «А тепер зачерпніть та віднесіть управителю свята!» Вони зробили це.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сказав Він їм: «Тепер черпайте і несіть до розпорядника бенкету». І понесли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І говорить їм: тепер зачерпніть і несіть до розпорядника весілля. І понесли.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм: Тепер зачерпніть і несіть до весільного старости. І понесли.

Тоді Ісус знову звернувся до них: «А тепер зачерпніть трохи і віднесіть весільному старості». Слуги виконали й це.