John 20:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Марія стояла при гробі назовні та й плакала. Плачучи, нахилилась до гробу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Марія ж стояла надворі перед гробницею і плакала. А плачучи, нахилилась вона до гробу,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,

Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Марія стояла надворі біля гробниці й плакала. Плачучи, нахилилася до гробниці

А Марія стояла надворі біля гробниці й плакала. Плачучи, нахилилася до гробниці

А Марія стояла біля гробниці і плакала. І коли плакала, заглянула в гробницю

Марія ж стояла біля гробу й плакала. Плачучи, вона нахилилася, щоб заглянути в гробницю,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Марія стояла біля гробу і плакала. І, плачучи, вона нахилилась до гробу,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Марія стояла зовні біля гробу і плакала; і, коли плакала, нахилилася до гробу,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Марія стояла біля гробу і плакала. І коли плакала, схилилася і зазирнула до гробу.

Та Марія залишилася біля могили й голосила. Так, плачучи, вона нахилилася, щоб зазирнути всередину,