John 20:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Іде Марія Магдалина, та й учням звіщає, що бачила Господа, і Він це їй сказав...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пішла Марія, щоб звістити учням: «Бачила я Господа», -та й що він це їй повідав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Приходить Мария Магдалина, звіщаючи ученикам, що бачила Господа, й що Він се промовив їй.

Приходить Мария Магдалина, звіщаючи ученикам, що бачила Господа, й що Він се промовив їй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Приходить Марія Магдалина, звіщає учням, що бачила Господа і що він сказав їй це.

Приходить Марія Магдалина і звіщає учням, що бачила Господа і що Він сказав їй це.

Марія Магдалина йде і сповіщає учнів, що вона бачила Господа і що Він сказав їй це.

Марія Магдалина пішла до учнів і сказала їм: «Я бачила Господа!» І вона розповіла їм, що Він сказав.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Марія Магдалина прийшла і сповістила учням, що вона бачила Господа і що Він сказав їй це.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Марія Магдалина прийшла і сповістила ученикам, що бачила Господа і що Він це сказав їй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Марія Магдалина пішла і сповістила учням, що бачила Господа, і що Він оце сказав їй.

Марія Маґдалена пішла до учнів і сказала їм: «Я бачила Господа». І вона розповіла все, що Він сказав їй.