John 20:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Хома, один з Дванадцятьох, званий Близнюк, із ними не був, як приходив Ісус.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тома ж, один з дванадцятьох, на прізвисько Близнюк, не був з ними, коли то прийшов був Ісус.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тома ж, один з дванайцяти, на прізвище Близняк, не був з ними, як прийшов Ісус.

Тома ж, один з дванайцяти, на прізвище Близняк, не був з ними, як прийшов Ісус.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тома, один із дванадцятьох, званий Близнюком, не був з ними, коли прийшов Ісус.

Хома, один із дванадцятьох, званий Близнюком, не був з ними, коли прийшов Ісус.

Хоми ж, одного з Дванадцятьох, званого Дідімом, не було з ними, коли приходив Ісус.

Але Фома, один із дванадцяти, якого ще звали Близнюком, не був з учнями, коли прийшов Ісус.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Фома, один з дванадцятьох, названий Близнюком, не був з ними, коли приходив Ісус.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Фома ж, один з дванадцятьох, який звався Близнюком, не був тут з ними, коли приходив Ісус.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Хома, один із дванадцятьох, що називався Близнюк, не був тут з ними, коли приходив Ісус.

Хоми, одного з дванадцятьох учнів, якого ще звали Близнюком, не було разом з усіма, коли приходив Ісус.