John 20:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вони ж бігли обидва укупі, але другий той учень попереду біг, хутчіш від Петра, і перший до гробу прибув.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бігли вони обидва разом, та той інший учень біг швидше за Петра, тим і прибув до гробниці першим;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.

Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бігли обидва разом, та інший учень побіг швидше за Петра і прибув першим до гробниці.

Бігли обидва разом, та інший учень побіг швидше за Петра й прибув першим до гробниці.

Вони обидва бігли разом, та інший учень побіг уперед швидше за Петра, і прибіг до гробниці першим,

Вони обидва бігли, але другий учень випередив Петра й прибув до гробниці перший.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони бігли обидва разом, але другий учень біг швидше за Петра, і він прибіг перший до гробу;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони бігли обидва разом; але інший ученик біг швидше за Петра і прибув до гробу перший.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони побігли обидва разом; але другий учень біг швидше від Петра і прийшов до гробу перший;

Вони обоє бігли, але другий учень випередив Петра і прибіг до гробниці перший.