John 21:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Після цього з'явивсь Ісус знов Своїм учням над морем Тіверіядським. А з'явився отак.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По тому Ісус з'явився своїм учням при Тиверіядському морі. З'явився ж так:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Після сього явив ся знов Ісус ученикам на морі Тивериядському; явив ся ж так.

Після сього явив ся знов Ісус ученикам на морі Тивериядському; явив ся ж так.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Після цього знову з'явився Ісус [своїм] учням [по воскресінні з мертвих] біля Тиверіядського моря. А з'явився ж отак.

Після цього знову з’явився Ісус [Своїм] учням [по воскресінні з мертвих] біля Тиверіадського моря. А з’явився так:

Після цього Ісус знову з’явився учням біля Тиверіадського моря; а з’явився так.

Після цього Ісус знову з’явився перед учнями біля Тиверіадського моря. Це сталося так:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Після того Ісус з'явився знов учням Своїм біля моря Тиверіядського. А з'явився так:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Після того знову явився Ісус ученикам Своїм по воскресінні з мертвих біля моря Тиверіадського. Явився ж так:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потому знову з’явився Ісус учням Своїм біля Тиверіядського моря. А з’явився так.

Після цього Ісус іще раз явився Своїм учням біля Ґалилейського озера. Ось як це сталося.