John 21:10 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Ісус каже до них: Принесіть тієї риби, що оце ви вловили!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І мовить їм Ісус: «А принесіть тієї риби, що ви її тепер наловили.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Рече їм Ісус: Принесїть риби, що вловили тепер.
Ukrainian 1905
Рече їм Ісус: Принесїть риби, що вловили тепер.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Каже їм Ісус: Принесіть тієї риби, що ви нині зловили.
Ukrainian 2011
Ісус каже їм: Принесіть тієї риби, яку ви нині зловили.
Ukrainian 2021
Ісус каже їм: Принесіть риби, яку ви щойно зловили.
Ukrainian 2022
Ісус сказав їм: ―Принесіть і тієї риби, яку ви впіймали тепер.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Ісус сказав їм: «Принесіть риби, яку ви тепер піймали».
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ісус говорить їм: принесіть тієї риби, яку ви тепер упіймали.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ісус сказав їм: Принесіть рибу, котру ви щойно спіймали.
Ukrainian UMT
Ісус сказав їм: «Принесіть трохи риби, тієї, що ви зловили».